Basque #2
hloth
Loading…
Reference in a new issue
No description provided.
Delete branch "zorrezno/zaragoza-tarjeta-bus-android:main"
Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?
Adding Basque language.
@ -0,0 +2,4 @@<string name="loading_reading">Zure txartela irakurtzen…</string><string name="scan_title">Hurbildu zure txartela</string><string name="scan_subtitle">Hurbildu zure Avanza edo Lazo txartela telefonora saldoa irakurtzeko</string>The English says "the back of your phone" (where the NFC antenna sits) and "see its balance". I suggest "Hurbildu zure Avanza edo Lazo txartela telefonoaren atzealdera saldoa ikusteko"
@ -0,0 +5,4 @@<string name="scan_subtitle">Hurbildu zure Avanza edo Lazo txartela telefonora saldoa irakurtzeko</string><string name="nfc_unavailable_title">NFC ez dago eskuragarri</string><string name="nfc_unavailable_subtitle">Gailu honek ez du txartela irakurtzeko beharrezkoa den NFC.</string>"...beharrezkoa den NFCrik" — partitive after ez du
@ -0,0 +6,4 @@<string name="nfc_unavailable_title">NFC ez dago eskuragarri</string><string name="nfc_unavailable_subtitle">Gailu honek ez du txartela irakurtzeko beharrezkoa den NFC.</string><string name="nfc_disabled_title">NFC aktiba ezazu</string>"Aktibatu NFCa" would match the imperative style of the other strings
@ -0,0 +7,4 @@<string name="nfc_unavailable_title">NFC ez dago eskuragarri</string><string name="nfc_unavailable_subtitle">Gailu honek ez du txartela irakurtzeko beharrezkoa den NFC.</string><string name="nfc_disabled_title">NFC aktiba ezazu</string><string name="nfc_disabled_subtitle">NFC aktibatu zure gailuaren ezarpenetan eta hurbildu Avanza edo Lazo txartela gailuaren atzera.</string>This could use "atzealdera" but up to you
@ -0,0 +13,4 @@<string name="unsupported_card_subtitle">Aurkitutako txartel mota: %1$s.\nTxartel mota honekiko bateragarritasuna oraindik ez dago prest.</string><string name="balance_label">Saldoa</string><string name="card_id_label">Txartelaren ID</string>"Txartelaren IDa" — article after the genitive
@ -0,0 +17,4 @@<string name="recent_activity_label">Azken mugimenduak</string><string name="passes_label">Garraio-tituluak</string><string name="summary_last_paid">Ordaindutako azken bidaia</string><string name="pass_valid_until">%1$s arte balioduna</string>The app shows this string as a label above the date and passes no value into it. Your version has a %1$s placeholder, so Android throws MissingFormatArgumentException and the app crashes. Please remove the placeholder. Use "Iraungitze-data" for example.
@ -0,0 +20,4 @@<string name="pass_valid_until">%1$s arte balioduna</string><string name="pass_days">%1$s eguneko abonamendua</string><string name="pass_days_left">%1$s egun gelditzen dira</string><string name="pass_expired">Iraunduta</string>"Iraunduta" comes from iraun (to last)? Should it be "Iraungita" from iraungi for "expired"?
@ -0,0 +27,4 @@<string name="card_type_personal">Garraio-titulu pertsonala</string><string name="card_type_lazo">Lazo txanpon-txartela</string><string name="transaction_top_up">Birkargatu</string>The verb reads like "recharge!", should it be "Birkarga"?
@ -0,0 +30,4 @@<string name="transaction_top_up">Birkargatu</string><string name="transaction_bus_ride_line">Autobusa · %1$s</string><string name="transaction_tram_ride_line">Tranbia · %1$s</string><string name="transaction_cercanias_ride">Aldirikoak</string>Renfe's name for Cercanías is Aldiriak
@ -0,0 +33,4 @@<string name="transaction_cercanias_ride">Aldirikoak</string><string name="transaction_journey_line">Bidaia · %1$s</string><string name="transaction_tram_stop">Geltokia %1$s</string><string name="transaction_transfer">Dohainiko aldaketa</string>Is dohainiko correct? Shouldn't it be "Doako transbordoa"?
Also please add a newline in the end of strings.xml
Merged in
0084adb539. Thank you!Pull request closed